Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
Non siamo qui per mangiare. Siamo qui per proteggere la direttrice.
Ziva, è forse l'edificio più sicuro in tutto il paese in questo momento.
CIA, DSS, ATF, FBI, c'è qui tutto l'alfabeto.
Per non parlare di polizia di stato, polizia locale e il meglio della NCIS...
...io.
E tu.
Ma io ho fame.
Questi persone sono al servizio della gente come noi.
- Questo è cibo gratis. - Alcuni sono fornitori della difesa.
Banditi di strada che fanno carriera rubando dal pozzo pubblico.
- Politici. - Hai mai visto un politico magro?
Troppo tardi. Il nostro ospite d'onore è appena arrivato.
Signore e signori, l'uscente segretario della difesa
degli Stati Uniti d'America.
Vado a prendere qualcosa da mangiare.
Direttrice!
Si è buttato.
NCIS - UNITÀ ANTICRIMINE
False verità
Esattamente 37 minuti.
- Sì, va bene. - Allora, cos'ha detto?
Buongiorno, Gibbs, McGee.
- Direttrice Shepard. - Il nostro intruso era un Marine.
Sergente Brian Wright.
L'hotel era blindato e lui non era registrato come ospite.
Si è buttato da qualche parte lassù.
Lo staff del segretario della difesa teme che sia stato un attentato.
Dobbiamo preoccuparci?
Se è stato un attentato, è un assassino inetto.
Ha usato il suo corpo come arma e ha sbagliato di 23 metri.
Ducky sta eseguendo i primi rilievi. Tony fa da intermediario
tra la polizia locale e la direzione dell'hotel.
E c'è un testimone. Andy Nelson.
Ziva è con lui. É l'assistente di un parlamentare.
Nelson dice di essere stato aggredito dal deceduto al sesto piano,
- poco prima della disgrazia. - Gli credi?
Lavora per un politico. Tu cosa ne dici?
Ti affido ufficialmente il caso. Io ho i miei focolai da spegnere.
É successo in casa nostra. La cosa sta facendo preoccupare molte persone.
Gradirei un risultato veloce.
La domanda è, si è buttato o è stato spinto?
Direi che siamo qui per scoprirlo.
Vai.
Grazie. Sto bene.
Il signor Nelson ha spiegato come si è ferito.
Mi è saltato addosso.
Mi ha colpito, sono caduto e lui è corso via.
- L'hai visto buttarsi giù? - Me ne sono andato e basta.
Ero giù nell'atrio a riferire la cosa quando è precipitato.
Come mai ti trovavi al sesto piano?
Stavo consegnando un'informativa a un fornitore della difesa
in uno degli uffici.
La Norforce Systems.
Stavo andando verso l'ascensore.
L'avevi mai visto prima?
Ogni giorno.
Parlamentare Getz.
Beh, non il deceduto, mai i poveri cristi come lui.
- I senzatetto. - Non confermato.
E un veterano di guerra, o staremmo parlando con la polizia locale
e non con la NCIS, agente?
Agente speciale Gibbs. E lui era un Marine.
Dobbiamo fare di più per aiutare quelli che tornano a casa distrutti.
Sì, è vero.
Fatti fare dei raggi X, Andy.
A meno che l'agente Gibbs non abbia altre domande
su questo sfortunato incidente.
Mi è sfuggito qualcosa?
Secondo il parlamentare il nostro Marine era pazzo e si è buttato giù.
- DiNozzo? - Boss?
- Smettila di mangiare le prove. - Sì, boss.
Fatti i primi rilievi?
Quelli che si sfracellano sono i più tristi.
Hai un lungo ultimo momento per contemplare la tua fine.
E non hai possibilità di cambiare idea.
Beh, le ferite sono quelle di una caduta.
Ma le nocche spelate, probabilmente in uno scontro
prima di cadere giù.
Manca una scarpa, niente portafogli, anche se aveva qualche dollaro.
E un messaggio in cui chiede aiuto.
Aiutatemi vi prego
L'unica sorpresa è questa.
Una Stella di Bronzo, al valore.
E un Cuor di Porpora.
E due stelle da Marine.
Questo significa che è stato ferito tre volte in battaglia.
Non posso dirvi perché è morto, ma forse posso dirvi come ha vissuto.
Quest'uomo era un eroe.
- Sì, Gibbs. - Ehi, boss.
Pare che sia caduto da qui.
Deve aver perso la scarpa
- quando è caduto dal parapetto. - Okay.
Nelson ha detto che era al pian terreno quando Wright è precipitato.
La domanda è, cosa stava facendo il sergente Wright?
Stava decidendo se buttarsi o no.
- Fotografie? - Fatte.
DiNozzo.
Le scale.
Forse il parlamentare aveva ragione.
Forse il sergente Wright era pazzo e si è buttato giù.
O ha ragione la direttrice. I politici mentono.
E ci servirà una copia delle sue cartelle mediche.
Sei disgustoso. Come fai a mangiarlo?
Vedi, Ziva, il corpo umano è un motore finemente messo a punto.
Non più di quanto lo sia il mio.
Anche il miglior motore ha bisogno di olio.
DiNozzo.
Boss?
Scoperto niente dal registro dell'hotel?
702 nomi, nessuno di essi è il sergente Wright.
- Ziva, l'assistente del parlamentare. - Single, fedina pulita.
Sono sette anni che lavora per il Congresso
e secondo la Norforce Systems,
un'informativa dall'ufficio del parlamentare
è stata consegnata ai loro uffici ma non sanno dire a che ora.
Boss, ho appena parlato al telefono col dottore di Wright al Bethesda.
Wright ha fatto due operazioni in lraq.
É stato ferito tre volte. L'ultima è stata la peggiore.
La sua Humvee è stata colpita da una granata. Ferite da schegge alla testa.
É stato in congedo per motivi medici per quattro mesi
ma secondo i registri ospedalieri,
non si è presentato agli ultimi tre appuntamenti settimanali.
- E nessuno se n'è accorto? - Dice che alcuni spariscono.
- Famiglia? - Divorziato. Nessun figlio.
Il suo dottore ha detto che stava con amici negli ostelli. A volte in strada.
- Che tipo di dottore? - Psichiatra.
- In terapia per? - Depressione.
Bella fine per un eroe di guerra.
Pensavo che i Marine si dessero una mano a vicenda.
Come ha fatto un senzatetto a superare gli agenti di sicurezza,
la polizia locale, lo staff dell'hotel, ed entrare in un edificio blindato?
Beh, forse era già lì.
Luis Romero.
Sì.
Agente speciale Gibbs, NCIS.
- É qui per l'uomo che si è buttato giù? - Quindi l'hai visto buttarsi giù?
No.
- Ma l'hai visto. - No.
Caporale Luis Romero, Corpo dei Marines degli Stati Uniti.
Un'operazione in Afghanistan. Congedo onorevole 18 mesi fa.
Da allora, supervisore della manutenzione dell'hotel.
Sono un ex Marine.
- Ce ne sono tanti. - Non in questo hotel.
Ci diamo una mano a vicenda, vero, Luis?
Va bene. Abbiamo prestato servizio nella stessa unità tre anni fa.
- Non sapeva dove dormire. - Quindi dove l'hai sistemato?
Abbiamo sempre un paio di camere per lo staff manutenzione.
- Non ci vedevo niente di male. - Da quant'è che stava lì?
Veniva un paio di volte alla settimana nell'ultimo mese.
Non creava problemi. Semper fidelis, no?
Facci vedere la stanza.
Aspetta fuori, per favore.
- É venuto qualcun altro qui? - No, solo lui.
Luis, Luis.
Sì.
É successo qualcosa.
Capisco, capo, ma crediamo che i due casi siano collegati.
La NCIS ha qualche prova?
No, non ancora. Stiamo raccogliendo le prove.
Ci manderanno un rapporto?
- Sì, certamente. - Okay.
E se ci fossero cambiamenti, vi passeremo tutto quello che abbiamo.
Quindi se non riuscite a collegarli, passerete il caso ai miei?
Esatto. E la causa di morte non è ancora stata determinata.
- Bene. Mi tenga informato. - Grazie, capo.
- Lo farò. - Grazie.
- Hai sentito tutto, Jethro? - Certo.
- La polizia vorrà dei risultati. - Aggiungili alla lista.
É una lista lunga. E continua ad allungarsi.
Ci stiamo lavorando.
C'è qualcosa sulla guancia.
Sembra saliva.
Bacia e uccidi.
Beh, non ha una borsetta. Forse l'ha presa l'assassino.
- Forse non ce l'aveva e basta. - Tutte le donne hanno una borsetta.
- Io ho una borsetta, McGee? - No, ma tu non sei una...
Beh, voglio dire, sei una donna. Solo che... Non sei una...
Non sei una normale...
Hai ragione. Non tutte le donne hanno una borsetta.
- Età? - Niente documento, niente agenda.
E niente borsetta.
La stanza è stata prenotata da Michael Lo.
- Mi suona asiatico. - Per una sola persona.
- Conto pagato in anticipo e in contanti. - Sembra falso.
Guarderanno i video della sorveglianza e ci spediranno quello che scoprono.
Boss?
Signor Romero... sa cos'è questo?
É una chiave elettronica. L'ho data al sergente Wright.
É un passepartout. Apre tutte le stanze dell'hotel.
Ti senti bene?
- Mai stato meglio. - Mi sembri spossato.
Il termine giusto è esausto.
Si vede?
Forse ti serve assistenza.
É chiaro che ci sono ancora problemi
con le idiosincrasie della lingua inglese.
Mi pare che l'hai chiamato "motore finemente messo a punto".
Dovresti andare dal dottore.
Pronto?
Ciao.
Sì.
No, posso parlare.
Questo pomeriggio va benissimo.
Beh, a dopo, allora.
Okay, ciao.
Due cellulari, eh?
Uno per ogni orecchio.
No, è di riserva. Questo fa un po' i capricci ultimamente.
É un altro modo di dire che probabilmente non conosci.
- Fare i capricci? - Brava.
Bene.
Sto uscendo.
Vado dal dottore, sentiamo cosa mi dice su questa stanchezza.
Spossatezza.
Non fare i capricci.
Le impronte digitali risolvono i casi dieci volte di più del DNA.
Lo sapevi, McGee?
Sì, te l'ho detto io.
- Ah, sì? - Sì.
É vero.
Sono stupende le impronte digitali. Specialmente questa sul passepartout.
Indice completo con una spirale quasi perfetta.
E tre... Ehi, contali. Sono tre, McGee.
- Delta ugualmente separati. É un'opera d'arte.
Poi c'è il cosino corto e ricciuto.
Il pelo. Non c'è il follicolo, niente DNA.
Quindi faccio un test farmacologico.
Se si tratta del sergente Wright, visti i suoi estesi precedenti medici,
dovrebbe venir fuori l'inventario di una farmacia.
Altrimenti, non è il nostro uomo.
- Valore? - Diciotto dollari. Dawero.
L'ho cercata su eBay. Stella di Bronzo, 18 dollari.
Non sorprende che fosse depresso e che avesse preso a vivere in strada.
E a chiedere l'elemosina. Un minuto prima sei un eroe,
- e il minuto dopo sei un... - Sospettato.
Ma non ti perdere d'animo, McGee.
No.
Dov'è Gibbs?
Cosa sto vedendo?
- Niente. - Niente?
- Niente è positivo, no? - Oh, sì. Niente è molto positivo.
Se fosse un pelo di Wright,
sarebbe come guardare una lista dei farmaci che ha preso.
- Ma qui ci sono solo... - Tracce di elementi ignoti.
Troppo minuti per essere rilevati dallo spettrografo di massa.
Allora probabilmente non è di Wright.
Ma senza un microscopio migliore, non possiamo esserne sicuri.
Qui si parla di nanoparticelle, Gibbs.
- Ci serve un... - Un microspettroscopio a infrarossi.
É l'unico strumento che può arrivare a livello nanoscopico.
- Okay, procuratevelo. - Costano centomila dollari circa.
- Sì, e allora? - Allora non rientra nel budget.
- Magari l'anno prossimo. - Gliene serve uno ora.
Mi dispiace.
Posso trattare sul prezzo.
Mio zio Horace era bravissimo a tirare sul prezzo.
Lo chiamavano Horace il Contrattatore.
O posso farmelo prestare.
Cercherò di farmene prestare uno allora.
É l'impronta digitale della chiave elettronica.
Oh, male. Lo colloca nella stanza della ragazza morta.
- Mi dispiace, Jethro. - Scopri di chi è.
Andiamo.
Non cominciare. Lo sai quante persone
- vogliono soldi da me? - Ho detto qualcosa?
Come credi di riuscire a farti prestare un microspettroscopio a infrarossi?
Bella domanda, McGee.
Bella domanda.
Adoro guardare le vetrine dei negozi. E tu?
Oh, sì. Anch'io.
Solo quando sto con te.
Freddo?
- Mi rinvigorisce. - Gelido?
- Sto congelando. - Oh, povero Tony.
Ti ho trascinato qui per fare un giro dei negozi.
Forse la prossima volta dovresti scegliere tu.
- Vasca da bagno bollente. - So cosa possiamo fare
per scaldarci.
Dawero?
- Chissà cos'è? - Un cappuccino e un latte caldo.
- Caffè? - Ballare.
Grazie.
Ballare. Se balli ti riscaldi.
Allora stasera andiamo a ballare.
Stasera.
Non dirmi che devi lavorare.
Stasera si balla, domani si lavora.
Non mi sembri molto felice.
- Sono preoccupato. - Per cosa?
Beh, stasera andiamo a ballare e non ho niente da mettermi.
Te l'ha mai detto nessuno che sei uno scemo?
Sì, il mio capo, in continuazione.
EXPO ATTREZZATURE FORENSICHE
- Oh, scusate. Scusate. - Scusi.
Sì.
Lo lasci sul tavolo.
Non è succo di frutta.
Beh, il chicco di caffè viene da una pianta simile al ciliegio.
Quindi tecnicamente è un frutto.
Quindi si potrebbe dire che il caffè è più un frutto che un chicco.
É succo di caffè. Caf-Pow!
- Caf-Pow? - Sì.
Due parole, col trattino in mezzo.
Posso aiutarla in qualcosa?
Vorrei vedere una dimostrazione del microspettroscopio a infrarossi.
Ma lei non lavora qui.
Secondo lei mi assumerebbero qui?
Mi scusi. Preparo un campione.
No, no. Ce ne ho già uno.
Ho portato il mio.
Vede, lavoro per la NCIS a D.C.
Ma non abbiamo niente che possa arrivare a livello di nanogramma,
ma mi serve per capire cosa diavolo c'è nel mio campione.
Non le spiace se ho detto diavolo, vero?
- Che diavolo, no. - Oh, bene. Certa gente se la prende.
E poi si finisce a parlare
di inferno e morte e mortalità e via dicendo.
Mi manda a male. Può aiutarmi?
- Se vuole lasciarmelo... - No, no. Non posso.
Fa parte di una serie di prove. Devo farlo con lei.
Non con lei, voglio dire, assieme a lei.
Devo esserci anch'io mentre lo fa. Mentre lo esamina.
In genere mi piace sapere con chi sto lavorando.
- Marty Pearson. - Abby Sciuto.
- Nanogrammi, eh? - Sì.
Maledetti piccoli nanogrammi.
- É un...? - Eh, già.
Bene.
Wright, sergente Brian. Cartelle mediche.
Oh, splendido.
Sono un po' post-autopsia.
- Può firmare il signor Palmer. - Certo.
Dovremmo farti venire più spesso quaggiù, agente Lee.
C'è sempre spazio per un'altra giovane mente brillante.
Non che ci sia niente di sbagliato con l'ufficio legale.
É una rotella essenziale dell'ingranaggio, diciamo.
Dev'essere noiosetto per una a cui piace stare in mezzo al movimento.
Non credi?
- Finito? - Certo, finito.
Intrighi, misteri, e un paio di sorprese.
Sì, l'età della vittima dovrebbe aggirarsi intorno ai quattordici anni.
La morte è dovuta a strangolamento. C'era un'emorragia nella gola
e lo ioide è fratturato.
Ci sono dei lividi sullo sterno che mi hanno lasciato un po' perplesso.
Probabilmente post-mortem.
- Era cosciente? - Beh, spelature superficiali
e lividi ante-mortem fanno pensare che ha lottato in qualche modo.
Ma l'esame tossicologico indica che è stata drogata, e per parecchio tempo.
- Ore? - Beh, forse giorni.
Ci sono tracce di sedativi e Rohypnol,
il farmaco di fiducia degli stupratori su appuntamento.
E te lo dico subito, sì, è stata stuprata.
Ma deve aver usato il profilattico.
La notizia migliore è che l'ho identificata.
- Nome? - No, so il paese. É cinese.
Sì, non mi sembri molto colpito.
Ma se ti dico che quattro settimane fa
lavorava nella fattoria di famiglia in una regione della Cina meridionale?
Nella provincia di Fujian, ad essere precisi.
Beh, ora hai tutta la mia attenzione, dottore.
Sono riuscito a capirlo dalle sue estremità.
L'odontoiatria cinese è molto particolare.
Il lavoro fatto sui suoi denti è recente, risale forse a 5 o 6 settimane fa.
E i piedi sono molto callosi.
Questo indica che lavorava in una fattoria.
Abbiamo anche trovato tracce di cromo 6 nel tratto digestivo.
É un sottoprodotto del clorato.
Provoca cancro e problemi respiratori.
Indovina dove sta la più grande fabbrica di clorato in Asia?
- Nella provincia di Fujian. - Proprio così.
Il corpo fa da cartina stradale.
- C'è altro? - Sì.
Il suo possibile assassino, il sergente Brian Wright.
Il riscontro col DNA della saliva ritrovata su di lei è positivo.
Temo che il nostro eroe non sia proprio senza macchia.
Come può un senzatetto,
che sta illegalmente in un hotel ordinare il servizio in camera?
Non è una domanda trabocchetto, vero?
No.
Chiama il servizio in camera.
Servizio in camera, salve.
Sono il senzatetto che sta illegalmente nella Stanza 607.
Sì, la stanza è stata chiusa per manutenzione. Vorrei la colazione.
Era sicuramente una domanda trabocchetto.
Allora dammi una risposta trabocchetto.
Qualcuno gliel'ha portata.
Non è molto trabocchetto.
Devo parlare con Ducky.
"Devo andare a parlare con Ducky".
Cos'avete tutti, oggi?
Atrio, videocamera D.
Ci vuole un titolo migliore. Chi c'è nel cast?
Si spera che ci sia l'asiatica che ha prenotato la camera.
- Pare che il dottore ti abbia... - Sala d'attesa piena.
C'è un sacco di gente che soffre di disturbi del sonno.
O che ha disturbi per mancanza di sonno.
Ducky crede che la nostra vittima sia cinese,
probabilmente qui da meno di qualche settimana.
Le sue impronte digitali non risultano essere nel database di lmmigrazione,
quindi era qui illegalmente.
Fatta entrare clandestinamente. Forse per il traffico sessuale.
Asiatica, carina, minorenne.
É una miniera d'oro.
Il magnaccio paga in contanti, la sistema in una camera
durante una bella convention e manda su i clienti.
Poi uno di loro la uccide.
Il sergente Wright non rientra in quel profilo.
Wright non doveva pagare per entrare lì. Aveva la chiave magica.
Ha visto un'occasione. L'ha colta al volo.
Forse per via del suo stato mentale ha perso il controllo.
Poi, in seguito, rimorso, e si è suicidato.
- Combacia coi fatti, boss. - Solo i fatti che conosciamo, DiNozzo.
- Nessuna notizia da Abby? - Niente di niente.
Devo avere uno di questi bambini.
Pare che ci siano tracce di idrossido di alluminio e formalina.
L'idrossido di alluminio stimola il sistema immunitario
e la formalina è un preservante.
Viene anche usata per promuovere formazione di anticorpi nei vaccini.
- Ho detto qualcosa di spiritoso? - No.
No. É solo che stiamo parlando di cose
che in genere fanno scappar via la gente gridando.
Ma noi ne stiamo parlando come se fosse la partita di football di ieri sera.
Non ti piace il football, vero?
- No. - Oh, bene.
É bello vedere che capisci senza dover andare a prendere il dizionario.
- Quindi, vaccini, hai detto? - Sì, vaccini.
Dev'essere così. Vaccino per cosa?
L'idrossido di alluminio viene usato come adiuvante
nell'epatite A e nella malattia di Lyme.
Ci sono tracce di cloruro.
Non un vecchio cloruro qualsiasi.
Cloruro di benzetonio. É un preservante.
Idrossido di alluminio, formalina e cloruro di benzetonio.
- Lo conosco quel composto. - Come fai a conoscerlo?
Non lo so. Dev'essere passato dal mio laboratorio.
Una cosa per cui si può usare il cloruro di benzetonio
come preservante è...
...un vaccino contro l'antrace.
Antrace. Respira le spore e muori.
Non hai una malsana ossessione per la morte, vero?
Oh, no, no. É solo un hobby.
Vaccino contro l'antrace. Per questo non mi era nuova.
Ce l'ho, proprio qui.
Reazione al ricordo del dolore.
Quindi, è una cosa positiva o negativa per il tuo Marine?
Negativa. Molto negativa.
Molti Marine sono stati vaccinati contro l'antrace dopo I'11 Settembre.
Devo fare una chiamata.
- Boss, ehi. - Il rapporto autoptico di Wright?
Sì. Stavo pensando a una cosa.
Qualcosa non mi tornava. É un'ipotesi, ma riguarda cos'ha mangiato Wright.
- Cos'ha mangiato? - Niente.
Non dalla sera prima. L'ho chiesto a Ducky.
Ma il servizio in camera sul letto era finito a metà.
Il che solleva un'altra questione. Come ha avuto il servizio in camera
se non doveva neanche starci in una camera?
Sì, continua.
Si può lasciare il vassoio fuori dalla porta.
Secondo me ne ha trovato uno finito a metà.
L'ha portato nella sua stanza.
Dev'essere successo qualcosa prima che cominciasse a mangiare.
Il messaggio di richiesta d'aiuto di Wright.
O di qualcun altro.
Nascosto sotto un piatto del vassoio. E lui l'ha trovato.
Dev'essere per quello che è tornato a quella camera.
Eroe una volta, eroe per sempre.
- McGee. - McGee, sono Abby.
Puoi prendere le cartelle mediche di Wright?
Un momento.
- Okay. Cosa ti serve? - Guarda se c'è un vaccino antrace.
Vediamo.
- É negativo. - Sì.
McGee, non è il campione di Wright.
Glielo dico. Grazie.
Boss, il pelo trovato sulla vittima indica
che l'assassino ha fatto un vaccino contro l'antrace. Wright no.
Un altro punto per la scienza.
Non ci sarei mai riuscita senza il microspettroscopio a infrarossi.
E te.
Allora, a chi la mando la ricevuta?
Beh, mi spiace proprio tanto, Marty. E ci hai lavorato tanto su questa cosa.
Giochi a bowling?
Mi prendi in giro? Sono la Regina della Pista.
C'è una pista da bowling da basso.
Nell'hotel?
Accanto alla piscina coperta.
O... possiamo andare a cena.
Oh, no.
Tu hai paura che ti distrugga al bowling.
Accetto la sfida, donna.
Non riesco a credere che giochi a bowling.
- Perché no? - É una tale coincidenza.
Rotazione a tre quarti o rotazione completa?
Per me non fa differenza. Ho il tocco delicato.
Quindi il pelo non è di Wright ma la saliva sì.
Il DNA è lo stesso. Stava baciando la ragazza.
C'è più di una ragione per baciare una ragazza.
Ah, sì?
- Sala autopsie. - Ho una domanda per te.
Non posso garantire di avere una risposta.
I lividi sullo sterno. Possono essere dovuti a un massaggio cardiaco?
É più che probabile.
É ancora più probabile se si considerano le altre prove.
Spiegherebbe perché è stato trovata la saliva di Wright su di lei.
Ovviamente, dovrò fare delle verifiche.
Comunque, sì, potrebbe essere la risposta: Massaggio cardiaco.
Il che significa che Wright non stava cercando di ucciderla, ma di salvarla.
Fammi sapere quando hai una conferma.
Quindi stiamo cercando qualcuno vaccinato contro l'antrace.
Invece che un sospettato, ora ne abbiamo mezzo milione, tutti militari.
- L'addetto alla manutenzione? - Riparava una fuga di gas in cucina.
- I cuochi continuavano a calpestarlo. - Escludere Romero.
Dopo I'11 Settembre, l'antrace veniva spedita per posta.
Quasi tutta la gente a rischio è stata vaccinata.
Ufficiali del Pentagono, senatori, parlamentari.
- Tutti quelli della reception. - E quelli che aprono le loro lettere.
Sì, ho fatto il vaccino per l'antrace.
Come gran parte della gente che lavora al Campidoglio, agente Gibbs.
Erano tempi difficili.
Lo sono ancora.
Dopo aver consegnato l'informativa alla Norforce Systems, cos'hai fatto?
Sono andato giù per il corridoio verso l'ascensore
ed è lì che Wright mi ha aggredito.
L'ufficio della Norforce Systems sta di fianco all'ascensore.
Vuoi provare a raccontarne un'altra?
- Devo prendere un awocato? - Solo se ti senti colpevole.
Stavi andando verso l'ascensore. Non venivi
dalla Norforce, venivi da una stanza nel corridoio.
- No. - Sì. Una stanza dove una minorenne
- è stata uccisa. - E credi che sia stato io?
Se non sei stato tu,
allora non ti dispiacerà darci un campione dei tuoi capelli.
L'assassino ha lasciato un marchio e crediamo che ci sia su il suo nome.
Questo è oltraggioso.
Io sono stato assalito da un uomo violento e instabile.
Se cercate un assassino, dovreste indagare su di lui, non me.
Ti rifiuti esplicitamente di fornire un campione dei capelli, signor Nelson?
In tal caso, possiamo ottenere un ordine dalla Corte.
Io non ho ucciso nessuno.
Boss?
Ore venti e diciassette minuti. Si sono girati tutti per lo stesso motivo.
Wright che piomba a colazione?
Nelson può aver ucciso la ragazza, ma non può aver ucciso Wright, boss.
Voglio fare una chiamata.
- Awocato? - Qualcuno di molto più potente.
Il tuo capo?
Minorenne, clandestina, morta.
Credi dawero che il tuo capo voglia parlare con te?
L'hai uccisa prima o dopo aver spinto giù il sergente Wright?
Non l'ho uccisa, non ho spinto giù il sergente Wright.
Ero al pian terreno quando si è buttato.
É entrato nella stanza
per cercare di salvarla. Tu gli sei saltato addosso.
- No. - L'hai violentata.
L'hai uccisa.
Hai spinto il sergente Wright giù dalla balconata.
Non l'ho mai visto il sergente Wright!
Allora come ha fatto ad aggredirti?
Lei mi ha colpito con la lampada. Stavo solo cercando...
...di fermarla.
Dovevo giustificarlo, così ho detto che Wright mi aveva aggredito.
- Chi ti ha portato su alla sua stanza? - Nessuno.
Ho...
...l'ho incontrato fuori dall'hotel, l'ho pagato,
e mi ha dato la chiave.
Cliente abituale? Una ragazza diversa ogni volta?
Una diversa ogni volta.
L'ho incontrato da basso vicino all'ascensore.
E gli ho detto che era morta. É andato su.
Il nome.
Il nome!
Davey Chen Compagnia d'lmportazione.
Si è tenuto abbastanza pulito. Un paio di infrazioni lievi, nessun reato grave.
Niente che lo colleghi allo sfruttamento sessuale di minorenni.
C'è abbastanza per arrestarlo per omicidio?
Nessuna prova tangibile. La sua parola contro quella di Nelson.
Sbattiamo giù la porta e cerchiamo delle prove.
- Così, Tony, perdiamo le ragazze. - Potremmo averle già perse.
Gli schiavisti di minorenni spostano le loro ragazze in continuazione.
Potrebbero essere in viaggio per Vegas. O potrebbero essere morte.
Manda qualcuno in borghese.
- Ci vado io. - No.
Ci serve qualcuno più simile a lui.
- DiNozzo. - Boss.
- Procurami 25.000 dollari. - Assegno o carta di credito?
- Contanti. - D'accordo.
Signor Palmer, dove...?
Oh, mi scusi, dottore.
Dove siete finiti tu e l'agente Lee?
Non sono andato da nessuna parte con l'agente Lee.
Ho firmato le cartelle mediche del sergente Wright e lei se n'è andata.
É volata via?
- Sì, era di fretta. - Beh, a quanto pare lo eri anche tu.
Quando mi stavo lavando le mani, ho guardato
e sia tu che lei eravate scomparsi e l'agente Gibbs stava qui.
Dove sei scappato?
In bagno.
E ci sei stato per tutto questo tempo?
Ho problemi gastrointestinali.
Beh, credo che ci sia una bottiglia di subsalicilato...
L'ho bevuta.
Cosa? Tutta?
Non volevo passare tutto il giorno seduto in bagno.
- Non mi farà male, vero? - Beh, no.
Ma ti sentirai come se fossi stato a pane e acqua per una settimana.
- Pardon? - Beh, la vecchia punizione dei marinai
lasciati a pane e acqua per una settimana non era per punire
il marinaio colpevole privandolo di cibo,
ma piuttosto serviva a bloccare il suo tratto gastrointestinale.
Oh, ma è terribile. Io...
Signor Palmer, non sono sordo.
Mi spiace, dottore. Solo il pensiero di punire qualcuno a quel modo
mi sembra così barbaro.
Ho sentito quella porta aprirsi e richiudersi?
No, non credo.
Strano.
Molto strano.
Il fatto è che non ha mai lavorato in borghese, boss.
É un agente speciale NCIS altamente addestrato.
É più novellina di un novellino.
- Ha un'eccellente copertura. - Io?
Ziva.
Stai creando un bel po' di scompiglio al Campidoglio.
Minorenni morte e assistenti di parlamentari preoccupano la gente.
Bene.
- Sembra giusta per la parte, è come... - Una prostituta?
Cortigiana.
Sei sicura di volerlo fare?
Ho visto la ragazza in sala autopsie. Sì, sono pronta.
Okay. McGee.
Radiotrasmittente e GPS installati all'interno della fodera.
Un pulsante sulla maniglia per spegnerla se cercano delle cimici.
E per riaccenderla quando hanno finito.
Chen sospetterà di tutti.
In particolare se vedrà qualcuno come l'agente Lee.
Ci vuole qualcos'altro, McGee.
Ho quello che ci vuole.
- Ciao, Jimmy. - Ciao.
- DiNozzo? - In posizione, boss.
Qual è il problema?
Non ti preoccupare, ci penso io.
Ma dimmi...
Perché te lo sta chiedendo?
Come puoi essere così stupido?
Devi ascoltarmi!
L'obiettivo è entrato nell'edificio.
GPS collegato.
MTAC pronti, agente Gibbs. Aspettiamo il tuo via.
Si comincia.
Mi scusi.
Siamo chiusi.
Anche per un cliente disposto a pagare in contanti, signor Chen?
Cosa vuoi?
Mia sorella.
E tu chi sei?
Non conosco nè te nè tua sorella.
Forse questo la aiuterà a ricordare.
SEGNALE PERSO
Lee ha chiuso la trasmissione. Stanno cercando delle cimici.
Riattiverà la trasmissione quando potrà farlo.
Stai in attesa, Tony. Se non si ricollega tra 30 secondi,
- andiamo dentro. - Ricevuto, boss.
Quindici secondi.
Venti secondi.
Venticinque secondi.
Forza, Lee. Riaccendila.
Venticinquemila dollari.
Altri venticinquemila quando riavrò mia sorella.
E cosa ti fa pensare che io abbia tua sorella?
Evidentemente sto cercando un altro Davey Chen.
Come si chiama?
Ha quattordici anni, è della provincia di Fujian.
Non so come la chiama lei, ma la mia famiglia la chiama Xiu Mei.
- Sei molto lontana da casa. - Anche lei.
Ma io non sono stata rapita dalla fattoria dei miei genitori.
Troppo vecchia.
Sono un sacco di soldi per essere la figlia di un contadino.
Lavoro a Shanghai, sono brava.
Gli uomini d'affari americani dimostrano molta gratitudine.
Sta al patto o no?
Vieni con me.
Si parte.
Abbiamo perso il segnale.
L'ha spento lei?
Non si può sapere.
Per chi lavori?
Sono qui per mia sorella.
- Dimmi qualcosa, McGee. - Sì, ci sto lavorando, boss.
FBI?
Polizia?
Non ci crede che sono venuta da sola, vero?
Ora sei da sola.
Non possono sentirti.
Questa stanza è protetta contro le microspie.
- É la sua videocamera di riserva. - C'è un'interferenza.
Sono in una stanza schermata, disturba il segnale.
Gibbs, è nei guai.
DiNozzo, copri la porta sul retro. Entriamo.
- Ricevuto. - Si sta spostando.
Sta uscendo da una porta.
- Libero. - Libero.
Libero.
DiNozzo, sono spariti. Visto niente?
Niente, boss. Non sono usciti da questa parte.
Riceviamo solo un segnale video intermittente.
La sorveglianza aerea non dà niente. Si stanno spostando di sicuro.
Gibbs, controlla se c'è un'entrata per il seminterrato. Sono sottoterra.
Cosa dobbiamo cercare di preciso?
Una botola. Una cosa simile.
Bene, il video sta tornando.
Forse sono in una specie di tunnel.
Ecco.
Mando indietro.
T-O-L-L-qualcosa.
Potrebbe essere una I.
- Forse una K. - Toll...
Toll Bridge Trading. Scarpe da donna.
2570 Terza Strada, nordovest.
Jethro, 2570 Terza Strada, nordovest.
Gibbs.
- Libero. - Tony, vai.
- Vai. Entriamo nel tunnel. - Okay. Due minuti, boss.
Sbrigati, dobbiamo andare.
Dove ci troviamo, in un magazzino?
Sta per concludere l'operazione.
Dove sono le ragazze?
Mettila sul camion assieme alle altre.
Agenti federali.
Fermi.
Stai giù.
Getta la pistola.
Ben fatto, novellina.
Sono nel camion.
Incredibile.
"Ll barbone ha cercato di fare l'eroe".
Brian Wright. Sergente Brian Wright.
Stella di Bronzo. Cuor di Porpora.
Corpo dei Marines degli Stati Uniti.
Lui era un eroe.
É tutto a posto. Venite.